ZAYANNTIFIK (ZIONTIFIC)

by Mano D'iShango

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €7 EUR

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Digipack Limited Edition CD

    Includes unlimited streaming of ZAYANNTIFIK (ZIONTIFIC) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      €15 EUR or more 

     

1.
2.
3.
04:47
4.
5.
6.
04:17
7.
8.
9.
10.
11.

credits

released July 21, 2010

tags

license

all rights reserved

about

Mano D'iShango Guadeloupe

Born and raised in Guadeloupe French Caribbean, Mano D'iShango a/k/a Tysmé is half of Hip Hop/Soul duo @iShangoSound

contact / help

Contact Mano D'iShango

Streaming and
Download help

Track Name: Tysmé ft. Meemee Nelzy - Fwesh
{1er Couplet}

Fwèsh ! Kon lè ou sòti brosé dan a-w,
Jan an mwen sé byen fwesh byen fwapé é vou ki jan a-w ?

Fwèsh kon da “Fwèsh West Indies Sons”,
We bring da brand new fresh west indies songs,

Son-la ka touné kon sorbé liwiks ka koulé kon dlo,
fwesh kon sino bòl o mikwo an pé ba-w diféran siwo (di yo!)

Nou toujou la, KAKO ka koulé an venn an nou,
Chak teks sé on préteks ban nou pou vin simé lanmou,

Son a Karukéra Crew kon ben lanmè,
I bon ba tout moun, ti fi ti gason granpè é granmè,

Nou pa ka lagé menm si ou ka vwè nou blagé,
Pawòl ka koulé ka tonbé èvè fòs dlo « chute du carbet »,

On sèl pèp, « one people »: nou kréyòl kon jaden,
Sé ba nèg blan zendyen chinwa milat é chaben !

Si ou ka, santi-w byen, sé bon bay, bon biten,
Si i ka, ba-w li byen, an vlé vwè-w lévé men, an di-w !

{Refrain}
Fwèsh ! An enmé lè sa fwèsh kon sa,
Lè liwiks-la, lè son-la fwèsh kon sa,
Lè sa ka mèt vou byen lè sa ba-w tchad-la,
Si i ka ba-w li fè mwen tann frè-la,
An di-w ! (X2)


{2e Couplet}

Fwéshè, fwéshè,
Sé sa an ka pòté ba lé frè é lé sè,

An péyi-la nou pé di sa i ni chalè,
Pou nou rafréchi an ay pwan on ben la rivyè ,

Kité Granntè pou désann asi Bastè,
Rivé dé koté kon Twa rivyè ou byen Goubè,

La Dlo-la klè, dlo-la bèl kon a Kapestè,
Monté gouté dlo cho a la Soufriyè,

Desann gouté dlo cho a ravin Thomas,
La nati ban nou Hammam I jou ban nou Sauna !

Ni sa ki fo Sofaïa si ou ni pwoblèm a po !
Karayib kriyé-y « Karukera : l’île aux belles eaux »,
I telman fwèsh !

{Refrain}
Fwèsh ! An enmé lè sa fwèsh kon sa,
Lè liwiks-la, lè son-la fwèsh kon sa,
Lè sa ka mèt vou byen lè sa ba-w tchad-la,
Si i ka ba-w li fè mwen tann frè-la,
An di-w ! (X2)

{Pont} (Meemee Nelzy)

{3e Couplet}

An pé pa oubliyé fanm an nou antiyèz-la on sous lanmou,
I ka briyé i ka pliyé mè pa ka kasé kon banbou,
Sansib! I ka transmèt nou lòv a la bib,
Solid kon Solitid I anvi viv lib,
Fwèsh! Kon chabine kon négrès kon milatrès èvè chivé natirèl très, l.o.c.k.s.,
Fwèsh ! Kon fanm ki pozé ki ni dousè an chak jès,
Ki ni prézans lè ni stress lentélijans é sajès,
An di-w : Fwèsh ! Toujou fwèsh menm fwèsh “o révèy”,
Pou on nonm i ni plis valè chalè ki solèy,
Ba tout manman ka lévé timoun a yo tou sèl,
Fout zòt fwèsh kon fwèsh fèt, zò tèlman bèl !

{Refrain}
Fwèsh ! An enmé lè sa fwèsh kon sa,
Lè liwiks-la, lè son-la fwèsh kon sa,
Lè sa ka mèt vou byen lè sa ba-w tchad-la,
Si i ka ba-w li fè mwen tann frè-la,
An di-w ! (X4)

{Fin} (Meemee Nelzy)